Benshi

Benshi

A l’époque du cinéma muet, le benshi (弁士) était l’artiste qui écrivait et interprétait seul les textes des films muets.

Placé sur une scène à côté de l’écran, et accompagné de musiciens, il se glissait ainsi dans la peau des personnes à partir de dialogues qu’il avait lui-même écrits. Il se substituait donc à l’autonomie narrative du film.
Ainsi, selon le benshi, l’histoire peut donc être très différente.

Bien qu’il n’y ait plus de films muets de nos jours, il existe encore quelques rares benshi en activité au Japon, dont certains se produisent à l’étranger lors de tournées, afin de perpétuer cette tradition.